Traffic festival delle anime gentili ha sviluppato, per la sua seconda edizione andata in scena dal 13 al 15 settembre 2019 a San Lorenzo in Campo (PU), un’indagine che muove attorno al concetto di cultura creola.
Concetto elaborato dal poeta e filosofo caraibico Édouard Glissant (Sainte-Marie, Martinica, 1928 – Parigi, Francia, 2011) che sottolinea come la macro-area caraibica non sia stata solamente terreno di transito e di passaggio, bensì stratificazione di incontri e di coinvolgimenti culturali provenienti dal globo.
L’ispirazione ai Caraibi: un arcipelago che è diventato il crogiolo del mondo e che, dopo aver cacciato l’imperialismo, vive di vita propria, animato da un popolo che non è né servo né colonizzatore, ma incontro naturale di geni e culture, da cui sorge una lingua che mette in comune le differenze.
La creolità, non è solo un periodo storico che ha portato dalla piantagione schiavista alla nascita di diversi luoghi-arcipelago (creolizzazione), è piuttosto una modalità di esistenza e di costruzione culturale tanto personale quanto collettiva, allargabile a tutto il mondo; un luogo della mente, di incontro e sviluppo personale e culturale al tempo stesso, il luogo in cui ogni radice rimane fedele alla sua natura mentre si intreccia con le altre.
Aspetti ripresi a pieno nel titolo di quest’anno: Vento fuso canto scisso. L’atmosfera, variegata da una molteplicità di interventi, si sviluppa in una coralità diffusa che si è potuta respirare in ogni spazio cittadino durante tutti i tre giorni della rassegna. Giorni di parole, gesti e azioni in cui il dialogo è stato centrale.
I curatori Matteo Binci, Pietro Consolandi e Bianca R. Schröder sono riusciti a far confluire in un organismo ben bilanciato una comunità artistica multiforme, composta sia da giovani artisti nazionali che da artisti internazionali, i quali hanno convissuto durante i giorni dei preparativi e in quelli effettivi del festival.

Edoardo Ciaralli, Great expectations. performative enviroment 
Edoardo Ciaralli, Great expectations. performative enviroment 
Nicola Lorini, Taiyr, particolare
Pietro Ballero, Collettivo Confluenze, Andrea D’Amore, Francesca Dondi, Marta Fassina, Pablo Fidalgo, Giovanni Gaggia, Enej Gala, Agnese Galiotto, Giacomo Gerboni, Viola Leddi, Les Giants, Nicola Lorini, Daniele Marzorati, Isabella Nardon, Teresa Noronha Feio, İz Öztat, Teresa Satta, Caterina Erica Shanta, Spartito Libero, Luca Staccioli, Helen Teede e Terminalia Cantieri Nomadi sono gli artisti che hanno abitato il piccolo borgo pesarese.
I numerosi appuntamenti si sono susseguiti in ordine sparso, al confine tra arti visive, teatro, performance e poesia. Questo organismo, complesso ma soave, si è concretizzato in una mostra presso l’ex-chiesa di San Francesco a San Vito sul Cesano, in alcuni momenti di performance e reading di poesie, in un laboratorio per bambini della durata di tre giorni, nella proiezione di cortometraggi e video d’artista, in una cena sviluppata come happening e in un incontro con diverse realtà editoriali marchigiane di rilievo nazionale.
L’affluenza di visitatori durante le giornate ha centrato l’intento della rassegna: attirare tanto i locali dei piccoli borghi limitrofi quanto un pubblico proveniente dalla Provincia e da fuori Regione. Portata l’attenzione sulla periferia marchigiana a distanza delle grandi città e dei centri culturali affermati, Traffic diventa manifesto della giovane condizione artistica italiana e si pone come fine ultimo quello di far convogliare giovani artisti con altri di respiro internazionale in un atmosfera performativo-letteraria, domestica e familiare come la piccola realtà cittadina che la accoglie e la forgia.

Iz Oztat, Constituting an island_Viola Leddi, Lovable creatures, Daniele Marzorati, In linea d’aria 
Helen Teede_ Labour, proiezione su tela 
Enej Gala, Repaired objects series
Emblema dello spirito del festival è l’opera Ciao, siamo umani strani di Pietro Ballero e Teresa Satta installata presso gli antichi lavatoi del paese. Il duo ha tracciato, su dei panni stesi, le planimetrie delle case che li hanno ospitati durante la permanenza. Case modificate, architettonicamente sghembe e planimetrie alterate dalla percezione dell’ospite che non conosce alla perfezione l’ambiente, ma vive negli attimi, immagazzinando empiricamente aneddoti e ricordi non sempre fedeli alla realtà.
Negli spazi del Museo Archeologico del territorio di Suasa e della cisterna d’acqua del Palazzo della Rovere, Daniele Marzorati ha esposto il progetto Déplacement in diversi formati, pitture, frottage e fotografie di atmosfere cristallizzate in bianco e nero, dove poter rincorrere tracce di un passato coloniale europeo e della creolizzazione attraverso esportazioni e innesti nelle abitudini culturali di diverse parti del mondo.

Pablo Fidalgo durante la lettura delle sue poesie 
Pablo Fidalgo, Cronaca degli uccelli di passaggio. Lettura poetica e politica del sud dell’Italia 
Andrea d’Amore, In ventre e fuoco, cucina a cielo aperto 
Andrea d’Amore, In ventre e fuoco, cucina a cielo aperto
La lettura di poesie di Pablo Fidalgo, Cronaca degli uccelli di passaggio. Lettura poetica e politica del sud dell’Italia, descrive il viaggio del poeta nel sud Italia e il suo tentativo di lasciare per iscritto tutto quello che la televisione non racconta, ovvero le situazioni quotidiane e le contraddizioni dei paesi, mettendo in discussione il rapporto tra centro e margini, tra colonizzatore e colonizzato.
La performance A tale for the rootless, di Teresa Noronha Feio, ha preso corpo nella piazza retrostante il teatro Mario Tiberini. La pendenza naturale della sua conformazione ha innescato la platea, spingendola a disporsi liberamente nello spazio ad anfiteatro e ad appropriarsi di una zona di comfort per la durata della performance. L’indagine diacronica realizzata da Teresa Noronha Feio affianca aspetti del proprio passato personale con l’identità collettiva di corpo bianco occidentale in ottica post-coloniale, corroborata da suoni, parole e gesti meticci.
Le infinite possibilità della creolità, al fine di aprire e approfondire il mondo, non partono da immobili culture monolitiche bensì dalla Relazione che nelle parole di Glissant “non è un assoluto a cui ogni opera tende, ma una totalità che, con forza poetica e pratica, cerca incessantemente di perfezionarsi, di dirsi, cioè, semplicemente, di completarsi.”

Daniele Marzorati, Deplacement, inaugurazione 
Daniele Marzorati, Deplacement 
Daniele Marzorati, Deplacement 
Teresa Noronha Feio, A tale for the rootless, performance 
Teresa Noronha Feio, A tale for the rootless, performance 
Teresa Noronha Feio, A tale for the rootless, performance 
Giovanni Gaggia, In corpo, performance 
Pietro Ballero e Teresa Satta, Ciao, siamo umani strani, installazione



















