Vincenzo Monti si era visto affibbiare da Ugo Foscolo questo sapido epigramma: “Questi è Monti poeta e cavaliero / Gran traduttor dei traduttor d’Omero”. Appellativo, a pensarci bene, non proprio benevolo, ma rivelatore di una pratica essenziale per chiunque intenda tradurre un testo: confrontarsi con le traduzioni dei colleghi. Ora, applicare lo stesso schema alla curatela artistica, cambiando per giunta l’oggetto della cura, non è affatto scontato. Francesco Piazza, infaticabile fautore di trame trasversali, è uno dei pochi ad esserci riuscito.
