BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//WordPress - MECv7.38.2.1795271169//EN
X-ORIGINAL-URL:https://segnonline.it/
X-WR-CALNAME:segnonline
X-WR-CALDESC:Attualità Internazionali d&#039;Arte Contemporanea
X-WR-TIMEZONE:Europe/Rome
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Rome
X-LIC-LOCATION:Europe/Rome
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T030000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=03;BYDAY=-1SU
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYMONTH=10;BYDAY=4SU
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
X-MS-OLK-FORCEINSPECTOROPEN:TRUE
BEGIN:VEVENT
CLASS:PUBLIC
UID:MEC-8b6690ec1be33b74edbd1b991d92f76b@segnonline.it
DTSTART;TZID=Europe/Rome:20201211T180000
DTEND;TZID=Europe/Rome:20201211T180000
DTSTAMP:20201204T050000Z
CREATED:20201204
LAST-MODIFIED:20201203
PRIORITY:5
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:Lost in Translation III
DESCRIPTION:\nL’atto della traduzione appartiene intrinsecamente all’esperienza umana. Che riguardi una lingua, un mezzo di comunicazione o una cultura, la traduzione è la chiave per comprendere e comunicare attraverso i limiti linguistici e culturali. Essa facilita la diffusione di idee e di conoscenze, e, generalmente, contribuisce alla mediazione tra fazioni che non sarebbero in grado di interagire altrimenti. La traduzione richiede l’abilità di ascoltare e di capire, di fermarsi e riflettere, e in ultima istanza di trovare la risposta che più si adatta a una situazione particolare. \n\n\n\nLa traduzione è imperfetta nella sua essenza: non descrive un processo diretto, chiaro e inequivocabile, quanto piuttosto è il risultato di un percorso irto, caratterizzato da tentativi, errori, e potenziali conflitti. Rimane costante la possibilità di un equivoco, per cui ci si potrebbe sentire letteralmente persi nella traduzione.\n\n\n\nCome evento conclusivo della serie, l’Istituto Svizzero invita a una riflessione circa lo scambio culturale e l’interlinguismo. Ciascuna lingua è profondamente legata a una specifica forma di vita, entro la quale emerge e si evolve. Come si traduce ciò al giorno d’oggi, quando passare da una lingua all’altra è divenuta una pratica più che diffusa, soprattutto tra gli attori dei settori scientifico, culturale e artistico? Come influenzano il nostro modo di pensare e agire questi passaggi tra le lingue? Quali processi di traduzione entrano qui in gioco? \n\n\n\nLa tavola rotonda vuole affrontare queste e ulteriori domande attraverso l’osservazione di diversi orizzonti empirici e vari ambiti professionali. Artisti, scrittori, storici indagano cosa significhi vivere e pensare in mondi diversi e come l’alterità e le questioni identitarie vengano affrontate: la lingua occupa una posizione cruciale nei processi di negoziazione e mediazione. Se è vero che le parole che scegliamo e il modo in cui le usiamo danno forma alle nostre interazioni con gli altri e con l’ambiente, giocare con le parole è una pratica tutt’altro che futile.\n\n\n\nIn collaborazione con la Zurich University of the Arts ZHdK.\n\n\n\nProgramma\n\n\n\nH18:00 – BenvenutoH18:10 – Presentazioni: Ann Cotten (Letteratura, Kunstuniversität Linz, Vienna), Marianna Maruyama (Arte, Reale Istituto Neerlandese di Roma KNIR), Valentin Groebner (Storia, Universität Luzern)H18:45 – Discussione moderata da Douglas Pompeu (Letteratura, Freie Universität Berlino)\n\n\n\nLa discussione si terrà in inglese, sarà predisposto un servizio di traduzione inglese-italiano e in italiano segnico.Per partecipare visitare il link zoom. Scaricare l’handout qui.\n\n\n\n\n\n\n\nLost in Translation III\n\n\n\nDates11.12.2020\n\n\n\nLocation Online\n\n\n\nH18:00Su registrazione\n
URL:https://segnonline.it/events/lost-in-translation-iii/
CATEGORIES:Conferenza
LOCATION:Via Ludovisi, 48, 00187 Roma
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://segnonline.it/wp-content/uploads/2020/12/lost2.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR
